You won't be able to protect Louise.
Saito.
So this is where you were...
Where I am doesn't matter.
Are you... crying?
Leave me alone!
You fought the captain of the mage-knight squad.
He's the captain of the guards in charge of protecting the Princess.
Even if you lost-
It has nothing to do with that.
I was looking up at the sky, thinking I won't be able to go home ever again, and tears came out.
That's all, idiot.
Anyway, as long as you're on Halcheginia, you're still my familiar.
I need you to do chores,
and I need you to protect me...
Why don't you have Wardes protect you?
You are bothered about losing after all!
I am not.
Get over it. Aren't you a man?
Shut up!
Saito.
I'm going to marry Wardes.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone
月がふたつ 消えない空 ありえないコトだよね
The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
hajimete dayo konna kimochi
はじめてだよ！こんな気持ち
I've never felt like this before.
yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku
やけにココが心地よくなってゆく
It's surprisingly comfortable.
moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
もし君がツマ躓いて落ち込んでも
Even if you were to trip and feel down,
boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru
僕がギュッと！ 君をずっと！ 抱きしめてあげる
I will always hold tightly onto you.
sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story
Sweet kissまだ覚めない あの日出逢えたStory
The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
hora kimi no mahou kakete negai wa kitto kanau kara
ほら 君の魔法かけて 願いはきっと叶うから
Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
A Wedding for Louise
Saito!
What are you doing? It's almost time to leave.
Oh yeah.
"Oh yeah"? Come on.
W-What is this? An earthquake?
Guiche, behind you!
No way. I-It's a golem?
How?
Fouquet.
Where are Saito and Guiche?
Ah, it seems like they're returning home.
Why?
They wouldn't tell me the reason.
Shut up!
Don't worry.
Even if it's only the two of us, we can still complete the mission.
B-But...
Let's go.
There isn't much time until the ship departs.
There's the pier.
Why are you here, Fouquet?
I'm here to thank you for sending me to jail!
Not bad. But...
I'm an earth mage as well.
Go!
No matter what you do, it's useless.
Behold the power of Guiche de Gramont!
Is the situation that bad?
Yes. The royalty is in a tough position.
The aristocrats' rebellion led Albion into a civil war,
and, with the war, they've taken over almost all of Albion.
For the royalty, who were chased out of the castle,
Prince Wales is the last blood-relation to the royal family.
He's their last hope.
Oh no...
Don't worry, Louise.
I'll protect you.
...I'll protect you.
You liar.
They've all been destroyed.
W-What happened?
Kirche! Tabitha!
How have you been, Saito?
Hey.
Isn't it cheating to jump in all of a sudden?
Well, if it isn't our friend, the old thief.
Old?! I'm only 23!
What's all the commotion about?
Hey, what's going on?
Well, it doesn't matter, since I was able to stall you.
Stall us?
Hey, hey, where's the bearded gentleman?
Huh?
What's that sound?
It's the departure signal!
I was so bugged by the thought of that dandy gentleman.
It took me a whole day to find out where you guys went to.
Such amazing persistence.
When I finally found you guys, you were fighting that golem.
They left together.
Together?
Y-Yes, they said their other companions were going back to school...
You've got to be kidding me...
Guiche, where's the pier?
Even if you go now, it's too late.
That's the ship we were supposed to get on.
That's the ship?
It's flying!
Of course. Albion is a free-floating island.
A free-floating island?
On a night like this, when the two moons overlap,
Albion is closest to this continent.
Oh, so, what happened to Viscount Wardes and Louise?
Louise!
Saito.
Is something wrong?
I thought I heard Saito's voice...
It looks like that familiar really is the one you...
I-I just thought I heard his voice!
Please don't get the wrong idea!
I'm just joking.
I told you I would protect you.
Shut up!
Wardes-sama.
I...
I accept your proposal.
Why did Viscount Wardes leave us behind?
Well, Fouquet said something...
Fouquet?
Right as she ran off, she said she was able to stall us.
You mean Fouquet and the Viscount are...
I can't be sure.
But there's no doubt that Louise is in deep trouble.
Saito.
The next ship doesn't depart until tomorrow morning.
We have no choice but to wait.
Could it be Fouquet?
Um, you guys, please don't abandon-
This is...
Verdandi!
To my future wife.
All we have to do now is fulfil our mission.
Yes.
So, where is Prince Wales?
That's... something I promised Her Highness I would not tell anyone until we arrived at Albion.
I'm sorry.
It's fine. That's part of your mission.
I'm sorry.
We still have some time before we arrive there.
Rest until then.
Yes.
This is the right thing to do, Louise.
Wardes-sama is strong and kind.
He's neither a familiar nor a plebeian.
It's fine like this.
So, he's here.
There's no one here.
Yes, there is.
She is the diplomatic ambassador from Tristain, Lady La Vallière.
We wish to meet with Prince Wales.
Ambassador from Tristain?
You should have come up with a better lie.
There isn't anyone in that country who would know about this place.
I-I was told by Princess Henrietta!
Henrietta?
I don't have any business with you guys!
Where is Prince Wales?
That ring!
Now.
Bring your hand out.
Um...
Please.
What's going on?
This ring, the Ruby of Wind, has been passed down for generations in Albion's royal family.
And you have the Ruby of Water.
Water and wind create a rainbow.
A rainbow that's cast between the two royal families.
You're...!
My apologies, ambassador.
I am the Prince of Albion. Wales Tudor.
This is the message from Princess Henrietta.
I see.
Take this.
Um, Prince Wales.
What is it?
Did Princess Henrietta...
Did Princess Henrietta tell you to go into self-imposed exile?
Miss Vallière, it is beyond the authority of an ambassador to try and uncover the contents of a message.
But...
This is not just a war between the royal family and the aristocrats.
Reconquista?
It's the name of the organization behind the civil war.
The aristocrats are only being manipulated by them.
And I finally figured out who they are.
How could that be...
As the Prince of Albion, I must protect this country.
Even if it costs my life.
Please pass that on to Henrietta.
Prince Wales...
So, that's the letter?
With this, the mission is complete.
Yes.
Louise.
I want to ask Prince Wales to witness us joining in holy matrimony.
Prince Wales?
You mean we'll have our wedding here?
I'm sure the Prince will gladly accept.
It's too sudden!
I can't!
We haven't even gone back to Tristain.
No. I need you.
Wait, it hurts. Let me go.
Or rather, the Reconquista needs you.
Reconquista?
You mean... Wardes, you're-
My Louise, don't think. Just listen to me.
You have to be joking! I'm not marrying you!
You won't get away, descendant of void.
Vo... id...
Then, let us begin.
Bridegroom, Viscount Jean-Jacques Francis de Wardes.
In the name of the church of Burimill, do you swear to respect, love,
and to have her as your lawfully wedded wife?
I do.
Bride, third born daughter of La Vallière,
Louise Françoise Le Blanc de La Vallière.
What? What am I doing?
Do you swear to respect, love, and to have him as your lawfully wedded husband?
Husband? What's going on? What happened to me?
I... I...
I...
Bride?
I'm sorry. The bride seems a little nervous.
Of course.
I will ask again, then.
No, someone is controlling me.
Do you swear to respect, love, and to have him as your husband?
I... I... I...
Someone, save me!
I do...
Louise!
Saito!
How? What happened to the spell?
How did you find out where we were?
Because of the Princess' ring!
Ring?
You see? Verdandi will never forget a piece of jewellery he has smelled before.
I'm going to take Louise back.
Knights! Arrest him!
Yes, Sir!
No, Prince, this man is-
Move aside!
Wardes-sama, what are you-
You were... Reconquista...
Prince!
You bastard!
Prince Wales!
No!
I won't forgive you.
And what exactly are you going to do?
I told her to kill you but...
That woman. Such incompetence.
So Fouquet really was your ally.
Come with me, Louise.
Let's rule the world together.
No!
You're not the Wardes-sama I once knew.
I am who I am.
People change with time.
One day, you will understand what I mean.
How dare you...
How dare you play with Louise's heart...
S-Saito.
Hopeless love, eh?
A plebeian like you falling in love with an aristocrat...
You're a fool.
To hell with that!
I don't care about being a plebeian or an aristocrat.
I don't have a family or a house.
What I have is...
W-What is this?
What I have is...
Almost there, partner. Just a bit more.
Being Louise's familiar is the only thing I have!
You bastard!
The spell was absorbed?
Wardes!
That's right, I'm not the one fighting.
The passion of the heart drives you to fight!
How's this?!
I won't forgive anyone who hurts Louise.
You lose!
Saito.
Oh well, I've accomplished two out of three objectives.
Objectives?
The first was to kill Wales.
The second was to acquire this.
When did he?!
And the last objective was you, Louise!
If I can't have you, there's nothing I can do.
You will disappear here.
Wait!
You can't!
If we stay any longer, we'll die!
But the Princess' letter is...
Saito!
Louise!
Levitation.
Hey, are you guys all right?
No one could've survived that.
Louise.
My Louise.
Don't worry,
I'm with you.
riaru na mahou ni kakatta mitai ni
リアルな魔法にかかったみたいに
As if I'm under a spell of realism,
kono mune ni yaki tsuita mabushii egao
この胸に焼きついた眩しい笑顔
there's a bright smile that's burned onto my heart.
dakedo au tabi ni tsuntsun tsumetaku shichauno
だけど会うたびにツンツン冷たくしちゃうの
But whenever I see you, I act cold.
naze dare yori ki ni naru noni ijiwaru wo shichaundarou?
なぜ誰より気になるのにイジワルをしちゃうんだろう？
Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
hontou no kimochi setsuna sa no kakera ga
本当のキモチせつなさの結晶が
My true feelings: a fragment of pain
kono kokoro no ichiban oku kimi wo yondeiruyo
このココロのいちばん奥君を呼んでいるよ
called you from the deepest part of my heart
zero kara hajimaru hi wo
ゼロから始まる日を
for the days to start from zero.
Geez, that stupid dog! Why would he go outside with Siesta just because we had a little fight?
What? Searching for treasure?
Treasure...?
W-What is this?
Next Time
The Treasure Called Zero
Next time, The Treasure Called Zero.